Asisten sipir ingin manusia ini dikeluarkan dari sel segera.
harus cepat.
Okay, lakukanlah.
Psst! Hey.
ayo, bangun, sudah waktunya.
ini dia.
7474505B.
Dari kamar mana? - Penjagaan maksimum, Blok nomor 9.
Pembebasan reguler?
Pembebasan bersyarat, tiga dari lima orang. Berperilaku baik.
Tunggu sebentar.
satu jam tangan digital merk Timex , dalam keaadan rusak.
satu obat penangkal sakit yang sudah tidak terpakai.
sebuah kotoran.
sepatu bot, warnanya hitam. Sabuk, warnanya hitam.
Satu stel jas warnanya juga hitam.
Sepasang celana, warnanya hitam.
Satu topi. Warnanya Hitam.
Sepasang kacamata hitam.
dan uang $23.07.
Tanda tangani.
Apa ini?
yang mana?
Mobil ini.
Mobil goblok ini.
Mana Cadillac-nya?
Caddy. Dimana si Caddy?
apa?
Mobil Cadillac yang dulu kita punya.
The Bluesmobile.
Sudah ku jual.
Kau tukar Bluesmobile dengan kayak begini?
Bukan, dengan sebuah microphone.
sebuah microphone?
Okay, aku bisa mengerti.
Ada apa ini?
harganya murah.
Aku membelinya di lelang polisi kota Mount Prospect pada musim semi lalu.
Ini adalah mobil polisi Mount Prospect yang sudah tua. Mereka hampir memberikannya.
Yah, terima kasih sobat.
Di hari aku keluar dari penjara,
saudaraku tercinta menjemputku dengan mobil polisi.
kau tidak suka?
Tidak, aku tidak suka.
Mobil ini sudah banyak dimodifikasi.
motornya berkapasitas 440 kubik inci .
Bannya, ban polisi. suspensi polisi, sobreker polisi.
Ini adalah model yang dibuat sebelum era konverter katalis jadi ia akan berjalan dengan baik meskipun menggunakan bensin biasa.
Bagaimana menurutmu?
apakah ini Bluesmobile baru, atau lainnya?
Perbaiki pemantik apinya.
apa yang akan kita lakukan disini?
Kau berniat mengunjungi Penguin saat kau bebas.
Yeah. Jadi, aku bohong padanya.
Kau tidak boleh bohong sama suster.
Kita harus pergi dan mengunjungi si Penguin.
Tidak akan.
Siapa ini?
Jake dan Elwood.
Masuk.
Hello, anak-anak.
senang melihatmu.
Mari duduk.
Tidak, anak-anak. kemari dekat dengan saya.
aku mau melihat wajahmu.
Negara melakukan penilaian pajak atas bangunan ini sebulan yang lalu.
Mereka minta $5,000.
Bukankah pihak gereja yang harus bayar
Mereka akan bayar, jika mereka mau mempertahankan tempat ini.
Tapi mereka tidak mau.
Uskup Agung mau menjual bangunan ini
pada Dewan Pendidikan.
Apa yang akan terjadi dengan anda?
Aku akan dikirim mengikuti misi: ke Afrika,
Amerika Latin,
Korea... - Lupakanlah.
$5,000? tidak masalah.
Akan kami dapatkan uang itu esok pagi Ayo pergi.
Tidak. aku tidak mau uang haram!
yah, kalau begitu.
Dasar kotoran.
maaf. Apa yang barusan kau katakan?
Aku tawarkan pertolongan padamu.
tapi kau menolak uang kami.
Maka kukatakan, "kupikir kau kotoran. "
Ow! Tuhan, Jake, Tenang, anak muda.
Elwood!
Jesus Christ!
sialan! sialan!
Sialan!
Jesus Christ. kau sialan!
dasar penguin gendut!
Tidak setuju
Kau berdua pasangan yang mengecewakan.
Susah-susah aku berdoa untuk kalian.
Itu menyedihkan dan menyakitiku.
Itulah dua anak muda yang kubesarkan.
untuk percaya 10 perintah Tuhan,
Kembali kepadaku sebagai dua pencuri
dengan mulut bau dan sifat yang jelek.
Keluar! Dan jangan kembali lagi
sampai kalian berdua bertobat.
Anak-anak, kau harus belajar tidak berbicara pada suster seperti itu.
Jake, Elwood.
Curtis! - Hey, sobat!
kau kelihatan baik, sobat!
Senang melihatmu, sobat!
Hey, belikan anak2 ini minum?
anak-anak, sesuatu yang buruk.
Mereka akan menjual tempat ini ke Dewan Pendidikan
Dan aku akan kelayapan dijalan.
Uang itu harus ada dalam 11 hari
Mereka tidak akan merubah anda, ya kan?
Sialan. Apa yang dimaui Dewan?
Curtis, kau dan si Penguin bukan satu-satunya keluarga yang kita punya.
kaulah satu-satunya yang baik pada kita
Menyanyikan lagu Elmore James dan memetik harpa untuk kami.
Well, suter betul.
kau anak2 perlu sedikit penyegaran.
Pergi ke Triple Rock dan temui Pendeta Cleophus.
Kau dengar apa yang akan ia katakan.
Curtis,
aku tidak mau dengar si pendeta
mengotbahiku tentang surga dan neraka.
Jake, kau lebih bijak. Kau pergi ke gereja.
Semua yang kukatakan adalah bagaimana caranya mendaptkan uang halal.
Itu bisa menjadi masalah.
Itu yang di katakan Penguin.
Kita harus mendapatkannya untuk menebus dosa kita .
Kita harus pergi ke gereja.
Kita harus berusaha untuk bertobat.
Kita harus pergi ke gereja.
Omong kosong.
ayo.
Dan sekarang, kotbah minggu ini
dari yang tercinta, Bapa Cleophus James!
James.
Ayo, Reverend! - Ayo, Pendeta.
Dan sekarang, orang-orang.
pelan-pelan!
dan sekarang, jamaat.
Ketika saya bangun pagi ini
ku dengar suara yang mengganggu.
Yeah.
dan aku berkata, ketika saya bangun pagi ini
ku dengar suara mengganggu!
yang kudengar adalah jingle-jangle
dari beribu jiwa2 yang hilang!
aku bicara mengenai jiwa laki-laki dan perempuan
keluar dari hidup ini!
Tunggu sebentar!
Jiwa2 yang hilang dan sedih berjalan tidak kelihatan di bumi,
mencari secercah cahaya
Mereka tidak akan menemukannya, karena sudah terlambat!
Terlambat! Yeah! Terlambat bagi mereka untuk melihatnya lagi
Cahaya yang dulu tidak diikutinya. Baiklah!
Janganlah kehilangan cahaya itu ketika waktunya tiba!
"For the day of the Lord cometh
"as a thief in the night. "
Amin.
Katakan amin!
dapatkah kudengar amin?
Let Us an All go back
To the old Old landmark
Let us an all go back
To the old Old landmark
Let us all all go back
To the old Old landmark
As we stay in the service of the Lord
Let us kneel Kneel in prayer
Gonna hold Hold my breath
Let us kneel Kneel in prayer
Gonna hold Hold my breath
Let us feel Feel that prayer
Kneel in prayer
Let us preach
Preach the word
Got to preach Preach the word all the way
Do it, know it, feel it
Let us preach Preach the word
Got to preach
Preach the word all the way
Let's go All the way
Yea, Lord
Gonna preach
Yeah, Lord
Yeah
Yeah, Lord
Let's go All the way
To the old Old landmark
Let's go All the way
To the old Old landmark
Let's go All the way
To the old Old landmark
Yeah
I know
Jake, are you all right?
Oh, Child
Say it loud
Hallelujah
Sebuah band.
kau lihat cahaya itu?
Sebuah band!
kau lihat cahaya itu?
cahaya apa?
kau lihat cahaya itu?
Ya! Jesus H. Dansa tap Kristus!
Aku sudah melihat cahaya itu!
Sebuah band, Elwood, Sebuah band!
Sebuah band?
Sebuah band.
Band.
Sebuah band!
Puji Tuhan!
Dan berkahilah USA.
All go back
To the old Old landmark
Let us all All go back
To the old Old landmark
Let us all All go back
To the old Old landmark
Do it, know ft, feel it
Gonna go back
All go back
Gonna go back
All go back
Gonna go back
All go back
Gonna go back
All go back
Gonna go back
All go back
Gonna go back
Stay in the service of the Lord
Yea, Lord
Kita akan membuat band bersama-sama, Membuat beberapa pertunjukan.
Kita cari makan. Bang. $5,000.
Yeah, mengumpulkan anggota tidak mudah, Jake.
kau bicara apa?
Mereka terpisah. Mereka semua punya pekerjaan.
Yeah? jadi kau tahu dimana mereka sekarang.
Kau bilang bahwa kau tetap berhubungan dengan mereka.
saya ada beberapa, beberapa nomor telpon.
Tapi maksudku, berapa dari mereka yang kau kunjungi atau berapa yang menulis surat, huh?
Mereka bukan tipe orang yang menulis surat.
Kau diluar. aku didalam.
seharusnya kau menjaga hubungan dengan mereka.
Aku terus bertanya kepada mu kapan kita main lagi.
Itu yang mau kulakukan, membawa satu-satunya harapan?
Mengambil sesuatu yang menjaga kau tetap disana?
aku mengambil kebebasan untuk membohongimu. Okay?
kau bohong padaku.
Bukannya bohong. cuma nipu.
apa?
Patroli. Tidak.
Yeah.
Apa? Apa yang kulakukan?
kau menerobos lampu merah.
lampunya kuning, pak.
Boleh lihat SIM-nya?
Sialan!
Man, aku ngak pernah ditilang setengah tahun belakangan ini.
Aku berani bertaruh polisi itu punya SCMODS.
SCMODS?
State County Municipal Offender Data System.
Elwood, kita lihat SIM mu tidak berlaku.
Keluar.
Pertama tama kau tukar Cadillac dengan mikrofon. Kedua kau bohong padaku mengenai band.
Sekarang kau mau mengembalikanku ke penjara.
Mereka tidak akan menangkap kita. Kita menjalankan misi Tuhan.
Elwood.
Kita sekarang kejar-kejaran di perbatasan utara Courtland Avenue.
Mobil sedan Dodge 1974 warna hitam putih dengan nomor plat Illinois
Perlu bantuan.
kita akan selamat jika kita bisa kembali di jalan tol.
Ini sepertinya bukan jalan tol!
Jangan berteriak ke aku.
Apa yang harus kulakukan, tukang kebut?
Jangan selalu negatif.
Kenapa kau tidak beri saran yang konstruktif?
Kau membawa kita ke lapangan parkir, kawan.
sekarang keluarkan kita!
mau keluar dari tempat parkir ini? Okay.
ada yang lain?
Ya. kau punya Miss Piggy?
Disana ada Hanson Burgers.
Yeah, banyak ruangan di dalam mall ini.
Itu Disco pants dan tempat cukur rambut.
Yeah.
pakaian bayi.
Tempat ini punya semua-muanya.
Oldsmobiles baru keluar akhir tahun ini.
Pier 1 impor.
Mereka merusak jam tanganku!
Akan kuatangkap bajingan itu
Meskipun itu adalah hal terakhir dalam hidupku.
Tempat yang bagus, huh?
Hey, Sam.
Hey, Lloyd.
Ada yang menelponku?
Tidak. Tidak ada.
Ada beberapa orang meninggalkan kartu ini. Polisi. Dia bilang akan kembali lagi.
Ini kakakku, Jake. Baru keluar penjara.
Dia akan tinggal denganku beberapa minggu.
Yeah. Okay.
kau bawakan Cheez Whiz ku, anak-anak?
Well, tidak sebanding, Tapi nyaman.
Seberapa sering kereta lewat? - sangat sering sampai kau tidak akan berasa lagi.
Lagi apa kau? - Menyiapkan makan malam. mau?
Tidak.
Besok kita kumpulkan anggota band.
Aku akan berhenti bekerja pagi hari.
Dan bagaimana anda akan bekerja, Tuan tukang ngebut,
Tuan tukang kebut,
Tuan tukang kebut?
Polisi-polisi itu telah mengambil SIM mu.
mereka tahu namamu, alamatmu.
tidak, mereka tidak tahu alamatku.
kupalsukan perpanjangannya. ku tulis 1060 West Addison.
1060 West Addison?
itu lapangan baseball.
aku mau tidur.
Hey, kau bajingan! itu ranjangku!
Tuan ini adalah salah satu anggota Elwood Blues
Terima kasih atas bantuanmu, Mr. Mercer.
Seperti serupa dengan lapangan Wrigley.
Yeah, keren.
ok, Sam?
Hi, Temanku sudah datang?
gagal melapor kemarin.
aku tidak menghendaki ada masalah.
Kau katakan ke kami dimana mereka dan tidak akan ada apa2.
Diam ditempat.
hampir jam 9:00. Kita harus bekerja.
baiklah, Elwood, duduklah.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
aku mau keluar.
Mengapa, Elwood?
aku mau jadi pendeta.
baiklah, okay.
Dengar, aku akan memanggil bagian penggajian dan membayar pesangonmu.
Semoga beruntung.
Tuhan memberkatimu, tuan. - Terima kasih.
apa ini?
ini adalah alamat terakhir yang ku tahu
"Bones" Malone and "Blue Lou" Marini.
Tuhan bekerja dengan caranya yang misterius.
Yeah.
Mrs. Toronto?
Tarantino.
Ma'am, apakah Thomas Malone or Louis Marini tinggal disini?
Tidak lagi. sudah lama sekali pindahnya.
Aku tidak menyewakan kamar, tidak untuk periode yang lama.
Boleh kami masuk bu? - ya.
Apakah ia meninggalkan alamat barunya? nomor telpon?
tidak.
Apakah mereka hidup tentram? bagaimana sifat mereka?
mereka baik anak-anak
Tapi malamnya mereka membuat kegaduhan.
apakah kau polisi?
bukan, bu. kita pemusik.
Mr. Man!
ya, bu?
Mereka meninggalkan kartu nama. mungkin membantu?
Terima kasih.
Anda luar biasa.
anda luar biasa. Terima kasih.
aku Murph, dan ini the Magic Tones.
Steve "The Colonel" Cropper, Donald "Duck" Dunn,
Willie "Too Big" Hall dan Tom "Bones" Malone.
kami akan kembali ke the Armada Room's two-hour disco swing party setelah istirahat sebentar.
sampai nanti, jangan pergi .
jadi, Jake, kau keluar. kau bebas. kau di rehabilitasi.
selanjutnya apa? apa yang terjadi? apa yang mau kau lakukan?
kau punya utang ke kami, bangsat?
mari kita luruskan...
Alasan ia dipenjara
atas pencurian di pom bensin adalah untuk menghidupi anda.
kau bercanda.
Dia bekerja untuk membayar tagihan kamar anggota band.
Atas pertunjukan Kiwanis di Coal City.
kau melakukannya? itu betul.
jadi aku tak mau dengar lagi masalah kecil ini.
Kita mau membentuk band bersama sama.
sekarang, siapa yang duduk disini
ada yang bisa bilang terus terang bahwa mereka dapat memainkan lebih baik
daripada ketika mereka masih di the Blues Brothers?
anda adalah intinya.
sistem saraf dari rhythm-and-blues band.
kau dapat membuat hidup, bernapas dan meloncat lagi.
"Murph and the Magic Tones?"
lihatlah anda semua dalam pakaian lutung ini.
Dan aku pikir aku suka sekali di Joliet.
Setidaknya kita punya baju ganti, monyet.
Kau akan mengenakan pakaian yang sama dengan tiga tahun yang lalu.
Jake tidak suka bohong.
Kita punya band yang kuat untuk merubah kencing kambing jadi bahan bakar.
Kit tidak akan pernah dapat kualitas musik yang baik. - Tidak tanpa alat tiup.
Kita tidak akan pernah dapat Mr. Fabulous.
Dimana dia? Lupakan.
Mr. Fabulous adalah kepala pelayan terbaik di Chez Paul.
Penghasilannya 600 dollar seminngu.
Matt Murphy sudah kawin.
Dimana Matt "Guitar" Murphy?
Dia membuka soul food restaurant dengan gadis tuanya Maxwell Street.
Dan dia menarik Blue Lou .
Kau tidak akan pernah dapatkan Matt and Mr. Fabulous dengan pertunjukan yang dibayar besar.
Oh, yeah?
Well, saya dan tuhan, Kami saling pengertian.
Misi kita dari tuhan.
Spesial makanan Prancis.
Tidak, tuan. Mayor Daley tidak lagi makan disini.
Dia sudah meninggal , pak.
Ruang makan privat tersedia.
Oh, tidak. Kupikir seharusnya sudah 5 tahun.
sudah ada 5 tahun? Uh, tidak, tuan, bukan anda.
namamu, tuan?
Rizzolo, for 8 jam 11:30. Thank you.
Mr. Fabulous, senangnya melihatmu.
kau terlihat muda.
tunggu. kau tidak boleh masuk kesini.
Oh, omong kosong temanku.
aku dan adikku akan makan malam
untuk merayakan rilis pertamaku dari pengabdian kepada negara.
Tunggu. ayo bicara diluar.
ayo minum kopi diluar.
kenapa tidak.
Kita mau makan berat dan seluruh tambahannya.
ayo, Elwood.
ayo kita duduk dimeja terdekat
dan menghadap tamu2 penting ini.
Selamat petang. Chez Paul. tunggu! Hey!
Uh, tuan,mohon tidak keberatan untuk menelpon balik 5 menit lagi ,
Saya yakin, akan ada meja untuk anda sebentar lagi.
Maafkan saya, maukan?
Berikan sebotol champagne terbaik,
5 cocktails udang dan roti untuk saudaraku ini.
Kita punya Dom Perignon, '71, harganya $120.
Tidak masalah, kawan.
ayolah. serius, harga disini sangat mahal.
Harga sup $10.
ayo. kita keluar. kubelikan secangkir kopi.
Kita sedang mengumpulkan anggota band sekarang.
Lupakan. Tidak akan.
Kita punya misi dari Tuhan.
Tahan, Tahan. Apa ini?
Pelayan? Tuan?
Pelayan?
Ya, Tuan? Bagaimana saladmu ?
Saladnya ok.
Hanya saja kami mau pindah ke meja lain,
jauh-jauh dari dua orang ini.
Kenapa? Mereka mengganggumu? - Tidak.
Hanya sja, ya, jujur, mereka ofensif... bau.
Maksudku mereka bau.
maafkan saya, tuan. sya akan carikan meja untukmu.
Trims.
Gelasnya salah , tuan.
Berapa harga gadis kecil itu?
Perempuan itu? Berapa untuk perempuan?
apa?
Perempuan-perempuanmu, aku mau beli gadis mu.
Gadis kecil itu. anakmu.
Jual padaku.
jual ke saya.
Maitre d'! Maitre d'!
Hey, cukup, cukup.
majikanku menyuruh memanggil polisi.
Kau tidak mungkin melakukannya padaku?
Dia telah pergi dari Joliet.
Dia masih dalam status pembebasan bersyarat.
kau tidak boleh memanggil polisi. Kita akan mendirikan band.
aku bilang tidak. Tidak sama sekali!
Kau! Berapa kau jual istrimu?
Kita membuat band sama-sama.
Kami butuh kau. Kita perlu terompetmu.
Aku tidak bisa. Sungguh tidak bisa.
Kita ada semua kecuali Matt "Guitar" Murphy dan Blue Lou selanjutnya kami akan ke mereka.
Tidak.
Jika kau katakan tidak, Elwood dan saya akan datang lagi untuk sarapan,
makan siang dan malam setiap hari.
Okay, okay. aku akan bermain. kau berhasil.
Orang kulit putih!
Wanita kulit putih!
Swastika memanggilmu!
simbol kuno dan sakral dari wajahmu.
Sejak bermulanya waktu.
Yahudi memanfaatkan kulit hitam
untuk melawanmu.
Dan anda tertinggal disana, kasihan.
Bangsat kau! Kenapa kau tidak kembali ketempatmu?
Apa yang akan kau lakukan tentang hal ini, Whitey?
Duduk saja?
Kembalilah ketempat kau berasal!
Tentu saja tidak!
Bangsat!
Kau akan bergabung dengan kami,
anggota Partai Sosialis Kulit Putih Amerika.
Sebuah organisasi yang pantas,
hukum kulit putih
seperti anda.
kembungkan pantatmu, bangsat kau!
Pergilah ke neraka!
Aku ikrarkan kesetiaan pada Adolf Hitler.
Pemimpin ras kita yang tidak pernah mati.
Pemimpin ras kita yang tidak pernah mati
Atas orde yang dia pijak.
Seorang pendiri besar. Seorang pendiri besar.
Sakral dan tidak dapat tersentuh. Sakral dan tidak dapat tersentuh.
Hey, Ada apa ini?
Orang-orang gelandangan sedang menang kasus, Jadi mereka sedang berkumpul.
gelandangan apa?
Partai Nazi.
Nazi Illinois .
Aku benci Nazi Illinois.
Heil Hitler! - Heil Hitler!
Perhatian!
Gruppenführer!
Ya, Tuan!
Gruppenführer, dapatkan plat nomor mobilnya.
Kami akan bunuh bangsat itu.
Boom, boom, DOOITI, DOOITI
Sampai rumah, sayang
Oh, come on home
Oh, come on home, come on home to me, babe
I love you I love you
Come on come on, come on
Oh, come on home
Come on, I love ya
Hold me
I know
I love you
Look out
When she walk that walk
And talk that talk
And whisper in my ear
Tell me that she love me
I love that talk
That baby talk
When she talk like that
I can't take it like that
Haw, haw, haw, haw
Hey, hey, yeah
Come on home, pretty babe
Walk your walk
Talk your talk
Talk your talk, baby
Talk
Yeah.
Thank you, ladies and gentlemen.
Tadi Boom Boom, lagu yang saya tulis, tahun '50an
Tidak.
...yang merupakan hit besar.
Tidak! tidak!
Aku yang tulis Boom Boom. Aku yang tulis Boom Boom.
Apa yang bisa saya bantu, anak2?
ada roti tawar?
ya.
aku mau roti panggang!
pakai mentega atau selai dirotinya, sayang?
Tidak, Bu. Kering.
Ada ayam goreng?
Yang terbaik diseluruh negeri. - Bawakan 4 ayam goreng dan Coke.
Sayap atau paha? - 4 ayam goreng dan Coke.
dan roti panggang.
Mau minum apa? - Tidak, Bu. - Coke.
Segera.
Ada dua orang kulit putih
Berdandan seperti pedagang berlian yahudi.
Bilang apa?
Kelihatannya seperti CIA atau sejenisnya.
Apa yang mau dimakannya?
Yang tinggi mau roti tawar. Dipanggang.
Kering. Tidak pakai apa-apa.
Elwood!
yang lain pesan ayam goreng dan Coke.
dan Jake! Sialan! The Blues Brothers!
Hi, Jake.
Matt! Apa kabar?
Apa kabar? Bagaimana Joliet?
Oh, buruk.
Kamis malam mereka menyediakan steak lada yang aneh.
Tidak seburuk cabbage rolls pada Terre Haute Federal Pen.
atau havermut di Cook County Slammer. Semuanya tidak enak.
Matt! Saya dan Elwood,
Kita akan membuat band. kami perlu kau dan Blue Lou.
Oh, man. Jangan bicarakan itu disini.
Gadis tuaku, dia akan membunuhku.
Bu, kau harus mengerti.
Ini lebih besar dari setiah permasalahan domestik.
Anda akan mengalaminya.
Matt, Apa yang dia bicarakan? - Jangan gusar, manis.
jangan kau katakan, "Jangan gusar, manis" padaku!
Sekarang, kau tidak akan kembali ke jalanmu dulu.
Kau tidak akan main lagi.
Kau tinggal denganku. dan tidak akan bergeser sedikitpun
dengan teman putihmu.
Tapi, sayang! Ini Jake dan Elwood!
The Blues Brothers!
Mereka masih berhutang padamu, tolol!
Bu, tidakkah akan membuatmu lega jika kau tahu
bahwa kami meminta Matt untuk tugas yang mulia?
kau lihat, Kita membawa misi dari Tuhan.
Jangan bawel! Jangan bawel!
Sekarang dia suamiku, Ini restoranku,
Dan kau berdua segera pergi,
Tanpa roti panggangmu, Tanpa 4 ayam gorengmu
dan tanpa Matt "Guitar" Murphy!
Sekarang dengarkan aku! Aku cinta kamu.
Tapi saya seorang lelaki dan kau seorang wanita.
dan aku yang buat putusan mengenai hidupku sendiri!
Sebaiknya kau berpikir apa yang kau katakan.
Sebaiknya kau berpikir konsekuensi atas ulahmu.
Oh, diam kau, perempuan!
kau lebih baik berpikir - berpikir
apa yang coba kau lakukan padaku
Yeah, pikir pikir, pikir
Biarkan pikiranmu pergi Biarkan dirimu bebas
ayo kembali ayo kembali
kembali ketika
aku belum mengenal kau
Kau tidak akan lebih banyak dari 10
hanya seorang anak
aku tak butuh psychiatrist aku tak butuh dokter
ngak perlu IQ tinggi untuk melihat apa yang kau lakukan padaku
sebaiknya kau berpikir
berpikir apa yang kau lakukan padaku
pikir pikir, pikir
Biarkan pikiranmu pergi Biarkan dirimu bebas
Oh, kebebasan kebebasan
kebebasan
Yeah, kebebasan
sekarang, kebebasan kebebasan
Freedom Freedom
Oh, freedom right now
Hey, think about it
You, think about it
There ain't nothing you could ask I could answer you, but I won't
But I was gonna change that, I'm not if you keep doing things I don't
Think about what you're trying to do to me
Damn it Think
Let your mind go Let yourself be free
People walking around every day playing games and taking scores
Tryin' to make other people lose their mind
Be careful you don't lose yours
Hey, think Think
Think about what you're trying to do to me
Yeah, yeah, yeah, yeah Think, think
Let your mind go Let yourself be free
You need me Need me
And I need you Don't you know
Without each other there ain't nothing either can do
Yeah, think about it, babe
What you trying to do to me
To the bone, man Think about it right now
Oh, freedom Freedom
Freedom
Yeah, freedom
Freedom Freedom
Right now
You, think about it
There ain't nothing you could ask I can answer you, but I won't
But I was gonna change my mind if you keep doing things I don't
Yeah, think Think
Think about what you're trying to do to me
Think
Let your mind go Let yourself be free
You need me Need me
And I need you Don't you know
Without each other there ain't nothing either can do
Yeah, yeah
Think about it, baby
What you're trying to do to me
To the bone, man
Think about it, baby
Yeah, right on To the bone
For deepness To the bone, for deepness
Yeah To the bone
For deepness, think about it
To the bone, for deepness
Right now
Think about it, yeah, yeah, yeah
To the bone, for deepness To the bone, for deepness
Think about it For deepness
Think about it
Don't give me the blues, brother, hey
You had better
Stop and think about it Think
ayo berangkat.
pergi setan!
maafkan aku, kita punya kebijakan ketat bagaimana menghandel instrumen
Seorang pegawai toko musik Ray Uang harus diperlihatkan.
Sekarang, apa yang bisa saya bantu?
Ray, ini aku. Joliet Jake.
Dulu aku pernah menyewa speaker untuk band ku
The Blues Brothers.
Hey, Ray. ini aku, Murph, dari Murph and the Magic Tones.
ingat aku? aku beli 3 ampli Fender.
Oh, kita jual banyak amplifiers.
tidak yang seperti ini. yang itu bagus.
Dilapisi dengan karpet merah tebal.
Oh, ya, benar! aku ingat sekarang.
Aku akan beli kembali $350 sebuah.
$350?
ku bayar $800 sebuah, tidak 6 bulan lalu.
Well, kau paham depresiasi.
Ray, kita kemari mau beli barang.
kami perlu piano, ampli, mike, dan works.
sekarang, silahkan! pergi!
melukai hatiku, seorang bocah semuda itu berbuat tidak baik.
bisa ceritakan sedikit mengenai piano elektrik ini, Ray.
Oh, kau punya selera yang bagus, kawan.
yang terbaik di Chicago.
Berapa?
$2,000 dan akan menjadi milikmu. kau bisa bawa ke rumahmu.
kutawarkan tuts hitamnya gratis.
$2,000 untuk yang seperti ini?
ayo , Ray!
aku bersungguh sungguh, Ray. Ini bekas.
tidak ada aksi yang tertinggal di keyboard ini.
mohon maaf.
Aku pikir tidak ada yang salah dengan kemampuan piano ini.
Well, singing about the fella you've been dancing with
All over the neighborhood
So, why didn't you ask me, baby
Or didn't you think I could?
Well, I know that the boogaloo is out of sight
But the shingaling's the thing tonight
But if that was you and me out there, baby
I would have shown you how to do it right
Do it right
Twisting
Shake it, shake it, baby
Here we go loop de loop
Shake it out, baby
Here we go loop de la
Bend over
Let me see you shake your tailfeather
Bend over
Let me see you shake your tailfeather
Come on
Let me see you shake your tailfeather
Come on Let me see you shake your tailfeather
Come on
Come on, baby
Come on
Yeah, come on, baby
All right
Do the twist
Do the fly
Do the swim
And do the bird
Do the duck
Do the monkey
Watusi
And what about the frug
Do the mashed potato
What about the boogaloo
The Bony Maronie
Come on, let's do the twist
Ah, twisting
Shake it, shake it, baby
Twisting
Shake it, shake it, baby
Twisting
Shake it, shake it, baby
Okay, man.
Kita ambil ini.
alamiah. dan seperti biasa, I gotta take an IOU.
masuk kedalam, bersenang senanglah.
aku harus menelpon.
Jake, apakah telpon ini mengenai pertunjukan kita yang pertama?
apa aku pernah bohong?
apa yang akan kita lakukan, kawan?
Kita tidak punya pertunjukan.
Berapa uang yang kau punya?
25 sen.
cukup untuk menelpon. ayo.
apa yang kau lakukan, Elwood?
kau bilang kau akan menelpon.
kubilang dulu aku akan menelpon.
siapa yang akan kau hubungi, Jake?
Ingat Maury Sline?
Sline? Booking agent? ada apa mengenai dia?
Dulu dia punya tempat yang bagus .
ia memberikan kita Morgan Park, ia memberikan kita Tick Took.
Aku membuatnya senang. Dia berhutang padaku.
Coba.
Hey, Jake.
Setidaknya uang receh ini bernilai $7 disini.
Yeah?
Tuan.
apa yang kau temukan?
Okay.
aku menghubungi teman di bagian kendaraan bermotor.
nomor lisensi plat dapat ditemukan melalui komputer.
Mobil itu milik seorang pelanggar lalu lintas .
Siapa namanya?
Namanya Elwood Blues.
Dia punya catatan panjang.
dan dia katolik.
kau dapat alamatnya? - ya.
1060 West Addison.
ayo pergi.
Seseorang dengan catatan seperti itu akan membuat kesalahan baru.
Aku mau setiap anggota memonitor setiap kota.
dan hubungi polisi melalui C.B's.
Mr. Blues akan tertangkap.
jika ya,
lebih baik polisi menangkapnya sebelum kita.
ok, teman.
Kita sudah tiga jam di mobil.
dimana tempatnya?
sudah kubilang perlu waktu untuk tiba disana
Apa nama tempatnya?
Uh, nama tempatnya, uh,
Bob's Country Bunker.
sampai.
Bob's Country Bunker?
Jake, lampu tanda mengatakan,
"hanya malam ini, Good ol' boy. "
Blues Brothers!
seharusnya, "Hanya malam ini,
"kembalinya the Blues Brothers' . "
pasti ada kesalahan.
Turunkan barang-barang.
Elwood, dengan saya.
apa yang harus saya ambilkan anak-anak?
kau haus, kau lapar atau hanya mampir?
mungkin kau suka beer, atau yang lebih keras?
Kita menyediakan steak lada terenak diseluruh negeri.
tidak, terima kasih, bu!
Kita minum bir nanti.
Kita disini sepanjang malam. kau lihat, kita anak band.
kau? Oh, gee, sungguh bagus!
Hey, Bob, ini bandnya!
ok!
musik apa yang biasa dimainkan disini?
macam2. umumnya lagu country.
Jake, kau yakin ini tempatnya?
Yeah! pasti! ini tempatnya.
Hi! kau Good Ole Boys? itu kami!
anggota lainnya di parkiran
menyiapkan alat-alat.
Well, bersyukur punya kamu disini.
aku Bob dan ini tempatku.
Tempat yang bagus, Bob!
aku kira kau mau ambil steel guitars dan segalanya
disiapkan di panggung, ya kan?
Claire, siapkan lampu panggung dan mereka akan main.
kawat ayam?
Kita setup pengecekan suara?
maafkan aku, sonny, Ku pikir aku akan memberikan ini padamu.
kau yang tertinggi.
Okay, apa ini?
yah, itu adalah daftar lagu yang akan dimainkan malam ini.
kawan, aku rasa aku tidak tahu lagu-lagu yang ada didaftar.
daftar ini tidak berarti apa-apa. cuma permintaan.
lakukan persiapan reguler. nada pertama!
Lagu Give Me One. satu, dua.
One, two, three, four.
apa yang mereka mainkan?
Selamat malam, ladies and gentlemen.
Kita senang ada disini di Kokomo malam ini.
kami Blues Brothers Boys Band dari Chicago.
semoga anda suka.
I'm Elwood. ini saudaraku Jake.
Well, my temperature's rising and my feet on the floor
Crazy people knockin' 'Cause they wanted some more
Let me in, baby I don't know what you got
You better take it easy 'Cause this place is hot
And I'm so glad you made it
Itu bukan lagu Hank Williams!
Give me some loving
Turun!
Give me some loving
Every day
Kenapa lampu dimatikan?
mungkin sikringnya meledak.
Kupikir bukan itu.
Lampunya sengaja dimatikan.
Kita harus membawakan lagu yang mereka suka!
aku tahu. ingat lagu tema Rawhide?
Lagu lama. Rowdy Yates.
di kunci apa? A.
kunci lagu country.
Rawhide di A.
Rollin ', rollin ', rollin'
Though the streams are swollen
Keep them dogies rollin'
Rawhide
The rain and wind and weather Hellbent for leather
Wishin' my gal was by my side
All the things I'm missin'
Good vittles, love and kissin'
Are waiting at the end of my ride
Move 'em on Head 'em up
Move 'em on
Head 'em up
Rawhide Cut 'em out
Ride 'em in Ride 'em in
Cut 'em out Cut 'em out
Ride 'em in, Rawhide
Move 'em on Head 'em up
Move 'em on
Head 'em up
Rawhide Cut 'em out
Ride 'em in Ride 'em in
Cut 'em out Cut 'em out
Ride 'em in, Rawhide
Yah!
Rawhide
lagu tema pertunjukan TV Rawhide. Trims.
Kita akan membawakan lagu favorit.
mudah-mudahan kau suka.
Sometimes it's hard to be a woman
Giving all your love
To just one man
And if you love him
Oh, be proud of him
'Cause after all
He's just a man
Stand by your man
Give him two arms to cling to
And something warm to come to
When nights are cold and lonely
Stand by your man
And tell the world you love him
Keep giving all the love you can
Stand by your man
And show the world you love him
Keep giving all the love you can
Baby
Stand by your man
Well, folks, waktunya menyebut ini adalah malam.
tapi gimana perasaanmu, dan tetap goyang.
kau tidak perlu pulang kerumah tapi kau tak bisa tinggal disini.
jadi, sampai lain waktu:
Move 'em on Head 'em up
Head 'em up Move 'em on
Head 'em up
Rawhide
Cut 'em out Ride 'em in
Cut 'em out
Ride 'em in, Rawhide
Rawhide
ayo kita pergi dari sini.
Shit, aku mau bilang itu adalah musik yang bagus yang pernah dimainkan
di the Country Bunker sejak lama .
maaf kami tidak ingat lagu The Wreck of the Old 97.
Why, hell!
kau dapat belajar waktu kau kembali.
Bob, uang kita malam ini.
benar.
$200
Dan kau dan temanmu minum bir seharga $300.
Ketika kita datang awal gadis di bar tidak pernah mengenakan biaya untuk yang pertama.
jadi kami pikir beer adalah gratis untuk band.
Biasanya bir gratis untuk pemain band.
Tidak.
kalau begitu, kita keluar dulu dan patungan .
Well, kukatakan aku sangat menghargai itu.
Kukatakan perjalanan kita tidak kemana-mana, teman.
kita harus berhenti.
apa? berhenti?
baiklah, kuharap anda merubah jalan pikirmu.
kalau tidak, kupanggil Mr. Ronzini
di Holiday Inn dan untuk dapat tampil.
di belakang the Armada Room?
Dengar, mereka mau kita membayar bir yang kita minum.
jadi sebaiknya berpencar.
pertunjukan selanjutnya akan jadi dinamit!
besar! kau akan lihat.
Aku bilang berilah The Blues Brothers kesempatan sekali lagi.
kenapa tidak? Jika pakaianmu pas, kenakanlah!
Pergi, sialan!
Anak anak terlihat kecewa.
Hey, man. jangan kuatir. masih ada beberapa hari.
Kita akan bayar pajak si Penguin.
aku serius, lihat.
kita ada janji dengan Mr. Sline tomorrow.
Semuanya akan berakhir baik.
ayo pergi.
Sialan.
Permisi, tuan. apakah kamu The Good Ole Boys?
Yeah, betul.
Aku Tucker McElroy, penyanyi utama,
Pengemudi van.
aku senang berbincang denganmu, tapi kami sudah terlambat.
Namaku Jacob Stein, dari American Federation
of Musicians Union, Local 200.
aku ditugaskan untuk mengecek apakah tuan-tuan punya ijin.
apa?
Kartu union-mu .
Boleh kulihat kartumu?
Misalnya kita tidak punya kartu union dan kita tetap masuk dan main,
anda mau apa?
mau menghentikan kami? Stein?
Kau terlihat lucu mencoba makan jagung tanpa gigi
Dengar,
biarkan aku bicara dengan Bob, sang pemilik.
jika bandmu dapat keringanan kontrak malam ini.
Jangan pergi dari sini. - Biarkan aku yang menanganinya.
We'll, uh... aku akan bicara dengan bob.
Masuk mobil dan nyalakan.
Kau berhutang banyak atas bir yang kau minum malam ini.
Sialan!
Bob, kami suka malam ini main disini.
Saudaraku sedang menulis cek American Express...
untuk membayarmu.
Well, kuhargai usahamu itu.
lebih baik aku lihat, apa yang dia lakukan.
apakah saya perlu tanda tangan juga.
Biasanya aku duduk dimobil dalan menulis ceknya di kotak bawah dasbor.
Okay?
aku perlu pinsil.
Orang2 itu dari union?
Union? apa pula itu union?
Mereka kabur dan tidak bayar minuman .
Anda ini siapa?
Kita The Good Ole Boys!
Kau The Good Ole Boys?
ya bangsat!
Nyonya kita ini diberkahi akselerasi yang bagus, jangan kecewakan aku!
aku tidak percaya!
si Dodge bangsat itu muncul lagi Dia milik kita!
Sialan!
Boys, kau akan menghadapi masalah besar.
Maury, kau berutang budi padaku.
kita main dimana-mana, setiap waktu, untuk setiap orang.
Masukan kami, uh, di lounge Double Up,
atau di Morgan Park Theater, atau di Crystal.
Kita selalu bikin heboh disana.
Discos. semuanya musik disco.
Bujangan. pasangan, homo.
Orang-orang mau yang meriah. Mereka suka berdansa.
Kita juga band dansa.
aku tidak tahu, anak-anak. aku hanya tidak tahu.
waktu sudah berubah, kau tahu artinya?
apa yang akan anda lakukan? sesuatu yang sama?
Kau masih berpakaian Yahudi.
Kau akan membuat orang lari.
Kenapa tidak coba pakai blue jeans atau baju terusan seperti Wayne Cochran dan the C.C. Riders?
kau harus menolongku.
kami butuh $5,000, secepatnya.
$5,000?
Kau pikir kau siapa? The Beatles?
kau tahu berapa besar ruangan untu menghasilkan uang sebesar itu?
Kita akan mengisi gedung itu .
kau tahu ballrom di Palace Hotel ?
Tidak pernah dengar.
Tempat yang bagus.
Di bangun tahun '40an di Lake Wazapamani.
kapasitasnya 5,000.
jika gedung itu penuh, kau akan dapat $5,000, dengan mudah.
Pesan untuk kami minggu depan.
Tunggu! besok malam?
Sebuah pertunjukan besar, kita perlu persiapkan eksploitasi yang layak.
aku tahu itu. aku dieksploitasi seumur hidupku.
Lupakan. Tidak ada harapan untuk anda. Lupakan itu.
Bagaimana dengan nyonya Sline?
aku punya info yang pasti dia akan suka.
Kau memerasku?
Kalau kau mau begitu. Maury, Kita mengharapkan pertunjukan itu!
Misi kita dari Tuhan.
kau dapatkan tempatnya, dan kujamin kita kumpulkan mereka dari tempat yang jauh.
Mau bilang apa?
Okay. kusediakan Palace Hotel.
Kusiapkan reklamenya. akan kubuat.....
tempatnya menjadi cantik, okay?
Dan saya tidak yakin kau akan menghasilkan uang sepeserpun.
tapi jika berhasil, aku mau merasakannya, okay?
Thanks, Maury. ayo pergi, anak-anak!
Dengarlah,
aku pernah cerita tentang Jake dan Elwood.
Well, mereka dulu tinggal disini, seperti anda.
aku bernyanyi utuk mereka, sebagaimana aku bernyanyi untukmu.
Malam ini,
Jake dan Elwood akan pentas
menggalang dana untuk anda.
peranmu dibutuhkan!
naik mobil.
dan kita pergi mempromosikan mereka.
Hanya malam ini, the fabulous Blues Brothers,
Rhythm and Blues Revue
di Palace Hotel ballroom, Route 16,
Lake Wazapamani.
The fabulous Blues Brothers,
Show Band and Revue.
baiklah , anak-anak .
Baiklah !
Lihatlah! Lihatlah!
Hanya malam ini!
Dari kota Chicago!
The Blues Brothers.
Rhythm and Blues Revue.
Hanya malam ini! The fabulous...
Blues Brothers Show Band and Revue.
kau! Yang mengendarai motor!
Kau dua cewek!
Bilang ke teman-temanmu!
Parkir gratis.
Tiket masuknya hanya $2 , kawan!
Akan ada banyak hiburan.
hanya seharga $2.
Hanya seharga $2.
Bolehkah kau taruh ini di depan jendela, bu...
Karena ini penting sekali.
Hanya malam ini, dari kota Chicago,
the fabulous Blues Brothers,
Rhythm and Blues Revue,
untuk kesenanganmu berdansa.
Dan ini malam bagi para gadis.
di Palace Hotel ballroom.
"Hanya malam ini, the Blues Brothers,
"genuine Rhythm and Blues Show and Revue.
"di Palace Hotel ballroom. Hanya malam ini. "
Bagaimana?
sejauh ini kita hanya menjangkau Lake, McHenry
dan berapa bagian DuPage County.
Bagus. ayo kembali ke pertunjukan.
Apa ini?
Kita kehabisan gas.
Oh, sialan.
Wow, sangat klasik. Ruangan yang bagus!
Disini kita akan bergoyang.
Ini gudang sialan. Tidak akan ada banyak orang.
Kita harus mengisi ruangan ini, banyak anak-anak kecil yang menggantungkan nasibnya disini.
Anak-anak kecil? kenapa dan apa artinya ?
Jake dan Elwood akan mendonasikan uangnya sebagian penghasilannya
untuk membayar pajak rumah yatim Saint Helen di Calumet City.
apa?
Kita kehabisan bensin. Yep.
Tidak keberatan jika kita isi dulu?
Tidak. Aku bilang kita kehabisan bensin.
Truk BBM terlambat datang. Seharusnya dua jam yang lalu.
Uh, Selalu terlambat setiap hari kamis.
Kurasa kita harus menunggu.
Yeah.
mohon maaf tuan.
Ya kau. bisakah kau isi premium, dan periksa bagian dalamnya?
Tentu saja.
Kau, uh, mau, uh,
dicuci sekalian kaca depannya?
Oh, tidak. Aku terburu-buru.
Kemana perginya mereka?
Jadi, uh, mungkin kau bisa datang melihat pertunjukan.
Oh, um, sangat menyesal tidak bisa,
aku ada janji makan malam.
Trims, Marvin.
Debbie, panggilkan si Troopers Daniel dan Mount.
aku tidak melihat si Blues Brothers.
kita tunggu.
Okay, sudah selesai.
semuanya, uh, $94.
Ini $95. Trims, Elwood.
Okay. dan ini $1 kembaliannya.
Oh, ambil kembaliannya.
Oh, Trims.
Uh, jadi .. Uh, misalkan kencanmu
tidak berhasil dengan alasan apapun,
ada motel di persimpangan.
Uh, mungkin kita bisa, katakanlah, uh, ketemuan
pada, uh, tengah malam?
akan kupertimbangkan, Elwood, okay?
Bye.
Bangsat!
ayo!
Kita sudah sangat terlambat. sebaiknya kau berbegas.
Yeah.
Aku selalu ingin tampil didepan massa yang sedang marah.
Kau tidak bisa menarik diri lagi.
Apa yang dapat mereka lakukan?
Kepalaku pusing.
Dasar anggur murahan.
rapilah sedikit! Kita akan mentas.
Kita harus memikirkan bagaimana mengumpulkan uangnya,
dan membawanya ke kantor pajak Cook Country
begitu mereka buka pagi hari.
Kami mau pertunjukan!
Tuan-tuan, aku akan pergi.
kawan, kita sudah dekat.
Hey, kau tahu Minnie The Moocher?
aku tahu seorang pelacur namanya Minnie Mazola.
Bukan! Lagu Minnie the Moocher.
Yeah. jadi kenapa?
Mainkan!
Hey folks here's a story 'bout
Minnie the Moocher
She was a low-down hoochie coocher
She was the roughest toughest frail
But Minnie had a heart
As big as a whale
She messed around with a bloke named Smokey
She loved him though he was cokey
He took her down to Chinatown
And he showed her how to kick the gong around
She had a dream about the King of Sweden
He gave her things that she was needin'
He gave her a home built of gold and steel
A diamond car with the platinum wheels
Ini adalah lem. Sangat kuat.
apa yang akan kau lakukan?
dari tempat pembuangan sampah.
15 ons lebihnya
uncompounded isoproponyl butane monosulphide murni.
ditambah dengan oksigen dan sedikit api
akan menghasilkan ledakan besar.
Poor Min, poor Min
Poor Min
Okay, tangkap mereka! tapi tunggu.
aku tidak pernah mendengar bocah-bocah ini bernyanyi, benar?
Betul.
Mereka tidak akan kemana-mana.
ayo, tutup semua pintu keluar! ayo! cepat!
Bergerak!
ada yang mau Orange Whip?
Orange Whip? Orange Whip?
Tiga Orange Whips.
Permisi.
Selamat malam, para wanita.
satu, dua. 1,2,3,4.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya
adalah sebuah kegembiraan bagi manajemen untuk mempersembahkan
bintang di atraksi malam ini.
inilah mereka, kembali dari tur tiga tahunannya yang ekslusif
di Eropa, skandinavia dan negara bagian .
kami persilahkan, dari Calumet City, Illinois,
bintang pertunjukan Joliet Jake dan Elwood Blues.
The Blues Brothers!
1, 2. 1, 2, 3, 4.
Kami gembira melihat anda malam ini.
terlebih-lebih pada para perwakilan
komunitas penegak hukum Illinois, yang telah memilih hadir disini
di ballroom Hotel Palace ini.
kami berharap kalian suka pertunjukan ini.
dan ingatlah tidak peduli siapa engkau
dan apa pekerjaanmu untuk hidup, dan bertahan hidup
ada sesuatu yang membuat kita sama.
Kau. Aku. Mereka. Everybody.
Everybody
Needs somebody
Everybody
Needs somebody to love
Someone to love
Sweetheart to miss
Sugar to kiss
I need you I need you
I need you, you, you
In the morning
You
When my soul's on fire
You
Sometimes I feel
I feel a little sad inside
When my baby mistreats me
I never; never find a place to hide I need you
Sometimes I feel
I feel a little sad inside
When my baby mistreats me
I never never find a place to hide I need you
People, when you do find that special somebody,
you gotta hold that man, hold that woman,
love him, please him, squeeze her, please her!
Signify your feelings with every gentle caress
because it's so important to have that special somebody
to hold, to kiss, to miss,
to squeeze and please!
Everybody needs somebody
Everybody
Needs somebody to love
Someone to love
Sweetheart to miss
Sugar to kiss
I need you
In the morning
When my soul's on fire
When there ain't no one around I need you
I need you, you, you
I need you
Terima kasih. itu tadi untuk Wilson Pickett.
Ini dipersembahkan untuk great Magic Sam.
1, 2. 1, 2, 3, 4.
Come on baby don't you wanna go
Back to that same old place
Sweet home Chicago
Six and three is nine
Nine and nine is 18
Look there brother baby and you'll see what I seen
Baby, don't you wanna go
Back to that same old place
Sweet home Chicago
Come on
Baby, don't you wanna go
Come on
Baby, don't you wanna go
Back to that same old place
Sweet home Chicago
Mafia mengejar kita.
kau bagus sekali!
kau bagus! Gila. aku harus merekammu.
Omong kosong.
Omong kosong? aku betulan.
Aku direktur Clarion Records
perusahaan rekaman terbesar di timur amerika.
jadi kenapa?
ini $10,000.
uang muka untuk sesi rekaman pertama.
apakah ini persetujuan?
Yeah. tentu saja, ini persetujuan.
Yeah. tentu saja, ini persetujuan!
Dengat, seluruh polisi, menunggu kita.
kita mau keluar sembunyi-sembunyi. kau tahu letak pintu belakang?
Tentu saja. aku bekas penjaga pintu disini tahun 70an.
ada dak kabel tepat dibelakang pemain drum.
lakukan sesuatu.
ambil $1,400
berikan ke toko musik Ray di Calumet City
berikan sisanya ke anggota band.
kau paham. Trims.
aku dan Elwood mau melarikan diri.
kau dan band tetap main.
Ada yang salah.
Dimana Jake?
kemana si Blues Brothers pergi?
aku yakin berharap lorong ini menuju suatu tempat.
Elwood, mati kita, kawan.
Siapa perempuan itu?
baiklah , Jake.
kau keliatannya baik-baik saja.
merayap dilumpur seperti hama
Tidak masalah.
mau lari dari aku sekarang.
Periksa itu! ayo pergi!
senang melihatmu, sayang!
Kau babi yang hina.
aku masih tetap lajang karena kau.
aku berdiri dibelakang sebuah cathedral
menunggu, dalam kesendirian, karena engkau
dengan 300 teman dan saudara sebagai tamu undangan.
pamanku memakai katering Rumania terbaik di seluruh Amerika.
Menyewa 7 limousine untuk perayaan perkawinan.
ayahku sudah habis habisan berhutang dengan di gila Pete Trullo.
Jadi untukku, ibuku,
nenekku, ayahku, pamanku,
dan kebaikan bersama
aku harus membunuhmu dan juga adikmu.
Oh, mohon jangan bunuh kami!
Tolong, tolong, jangan bunuh kami.
kau tahu aku cinta kau, sayang!
aku tidak mungkin meninggalkanmu! Itu bukan salahku!
Dasar kau siput menyedihkan !
kau pikir kau dapat pengampunan dengan cara ini?
Kau menghianatiku!
Tidak, bukan begitu. Jujur!
aku kehabisan bensin!
banku gembos!
Uangku tidak cukup untuk bayar taxi!
Tuxedoku belum selesai dari binatu.
Teman lama datang dari luar kota!
Seseorang mencuri mobilku!
ada gempa bumi! Banjir parah!
Hama belalang! Ini bukan salahku,
Aku bersumpah demi Tuhan!
Oh, Jake...
Jake, sayangku.
Ayo kabur.
tenang.
kau akan menghancurkan mobil-mobil ini.
kau akan mengejar the Blues Brothers?
180 km ke Chicago.
bensin sudah penuh, ada setengah bungkus rokok,
gelap, dan kita pakai kacamata hitam.
Kebut.
Sialan. bisakah barang rongsok ini lebih cepat lagi?
Bob, kupikir kita punya masalah kecil.
sialan.
Jangan bicara kata-kata kotor.
Semua unit, kita dapat sinyal 10-79.
anggota dalam pengejaran:
mobil sedan warna hitam putih sedan tahun 1974
arah selatan pada 47.
respon pada sinyal 10-79.
yang ada dalam mobil: 1 Joliet Jake Blues,
1 Elwood Blues.
Dianggap berbahaya. Gruppenführer!
Hey, Jake,
aku harus menepi.
Batas selatan pada State Highway 47.
Hi! berikan mik-nya?
Trims banyak.
Mobil ini... berapa nomornya?
55.
Mobil nomor 55. Kita tersangkut didalam truk.
Sinyal 10-79 masih tetap.
Kendaraan menuju selatan mendekati batas kecepatan...
Komandan memerintahkan untuk mengontak Chicago untuk pencegatan.
Teruskan pengejaran.
Penggunaan kekerasan untuk menangkal bahaya the Blues Brothers telah disetujui.
baiklah, kita berada di Lower Wacker Drive.
Jika perhituganku benar
kita sudah dekat
dengan Honorable Richard J. Daley Plaza.
disitu mereka menggantung lukisan Picasso.
Yep.
Sialan!
Mereka disana.
Oh, no! ada apa?
motornya. Kerusakan mesin.
apakah kerusakannya serius?
Yep.
Lebih cepat.
lebih cepat.
Bangsat!
Aku selalu cinta padamu.
Disana!
ayo!
Tuan, dimana kantor pembayaran pajak Cook County?
kedalam ruang utama, belok kanan.
naik lif ke 1102.
Trims.
Mohon maaf. kau lihat dua orang pria
pakai jas dan topi hitam, salah satu memegang tas?
Yeah, mereka kesana.
Terima Kasih.
Tahan pintunya.
ayo pergi.
Apa yang bisa saya bantu?
Disini loket pembayaran pajak?
Benar.
Ini uang pembayaran atas Rumah Yatim the Saint Helen .
di Calumet City, Illinois.
$5,000. semuanya, kawan.
Mundur!
Tembak!
Dan ini tanda terimanya.
Warden threw a party in the county jail
Prison band was there and they began to wail
The band was jumping and the joint began to swing
You should have heard those knocked-out jailbirds sing
Let's rock
Everybody let's rock
Everybody on the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowing on the slide trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Let's rock Everybody let's rock
Everybody on the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock
Dancing to the jailhouse rock
Was dancing to the jailhouse rock
Dancing to the jailhouse rock
Everybody on the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock
They were dancing
Dancing to the jailhouse rock
They were dancing, dancing, dancing, dancing
Dancing to the jailhouse rock
Everybody on the whole cell block
They were dancing to the jailhouse rock
Dancing to the jailhouse rock
Everybody on the whole cell block
They were dancing to the jailhouse rock
Sad Sack was sitting on a block of stone
Way over in the corner weeping all alone
The warden said buddy don't you be no square
if you can't get a partner use a wooden chair
Let's rock
Everybody let's rock
Everybody on the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock yeah
Dancing to the jailhouse rock
Was dancing to the jailhouse rock
Dancing to the jailhouse rock
Everybody on the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock
They was dancing
Dancing to the jailhouse rock
They were dancing, dancing, dancing, dancing
Dancing to the jailhouse rock
Everybody on the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock
Everybody on the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock
Everybody on the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock
Everybody on the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock
One, two. One, two, three, four.
People, when you do find that special somebody,
you gotta hold that man, hold that woman,
love him, please him, squeeze her, please her!
Signify your feelings with every gentle caress,
because it's so important to have that special somebody
to hold, to kiss, to miss,
to squeeze and please!
Diterjemahkan manual oleh : Ahmad Reza ahmadreza2705@gmail.com